31. 31 Maret 2017
Teach me, my God, to suffer in peace
the afflictions
which You send me that my soul may
emerge form the crucible like gold,
both brighter and puerer, to find You
within me.
My God, I want nothing but Your will,
submission to it has such power over
me
hat my soul desires neither death nor
life.
But then, if it be Your will, I
desire to live, in order to serve You better.
If, through my intercession,
I could do anything to make a single
soul love and praise You more,
and that only for a short time,
it would seem to me of greater moment
than my being in glory.
Grant, that our love may never be
small, but always most ardent,
like a great fire that cannot but
shine brightly.
Ajari aku, Tuhan, untuk menerima
dengan damai
penderitaan yang Kau berikan
kepadaku;
untuk
membentuk jiwaku menjadi wadah yang lebih terang dan lebih murni
daripada emas, untuk menemukan Engkau di dalam diriku.
Tuhan, aku tidak menginginkan apa
yang lain selain kehendak-Mu,
penyerahan yang begitu kuat
sampai jiwaku tidak menginginkan
hidup dan mati.
Tapi kemudian, jika adalah
kehendakMu; aku ingin hidup,
untuk melayaniMu dengan lebih baik.
Jika aku bisa melakukan apapun untuk
membuat satu jiwa lain saja memujiMu, dan walaupun hanya untuk sesaat,
adalah lebih membahagiakanku daripada
kemuliaanku sendiri.
- St. Teresa Avila
=============
32. 1 April 2017
God our Father, we find it difficult
to come to you,
because our knowledge of you is
imperfect.
In our ignorance we have imagined you
to be our enemy;
we have wrongly thought that you take
pleasure in punishing our sins;
and we have foolishly conceived you
to be a tyrant over human life.
But since Jesus came among us, he has
shown that you are loving,
that you are on our side against all
that stunts life,
and that our resentment against you
was groundless.
So we come to you, asking you to
forgive our past ignorance,
and wanting to know more and more of
you and your forgiving love,
through Jesus Christ our Lord.
- St. Augustine
=========
Tuhan, Bapa kami,
kami merasa sulit datang padaMu,
karna pengenalan kami yang tidak
sempurna akan Engkau.
Dalam ketidak-tahuan kami, kami
membayangkan Engkau bagaikan lawan,
kami salah menyangka bahwa Engkau
senang menghukum kesalahan,
dan kami dengan bodoh meyakini Engkau
sebagai penguasa kejam atas hidup
manusia.
Tapi dengan kedatangan Yesus di
tengah kami,
Ia menunjukkan betapa besar kasihMu,
bahwa Engkau berpihak pada kami dalam
menghadapi segala tantangan hidup, bahwa keraguan kami terhadap Engkau tidaklah
beralasan.
Kini, kami datang kepadaMu,
memohon ampun atas kebodohan kami
yang lalu,
dan mau mengenal lebih dan lebih lagi
akan Engkau
dan kasih pengampunanMu, melalui
Yesus, Tuhan kami, Amin.
- St. Agustinus
=============
33. 2 April 2017
Give us a measure of your Spirit
that we may be enabled to obey your
teaching:
to pacify anger,
to take part in pity,
to moderate desire,
to increase love,
to put away sorrow,
to cast away vain glory,
not to be vindictive,
not to fear death;
ever entrusting our spirit to the
immortal God.
- St. Apollonius
Berilah kami Roh Mu Tuhan,
Supaya kami dapat mentaati ajaranMu;
Untuk menenangkan kemarahan,
Untuk berbelas kasih,
Untuk menahan keinginan,
Untuk meningkatkan cinta,
Untuk menyingkirkan kesedihan,
Untuk membuang kejayaan yang sia-sia,
Untuk tidak mendendam,
Untuk tidak takut akan kematian,
Namun mempercayakan jiwa kami kepada
Engkau yang abadi,
Amin.
- St. Apollonius
34. 3 April 2017
I arise today
Through God's strength to pilot me;
God's might to uphold me,
God's wisdom to guide me,
God's eye to look before me,
God's ear to hear me,
God's word to speak for me,
God's hand to guard me,
God's way to lie before me,
God's shield to protect me,
God's hosts to save me
Afar and anear,
Alone or in a multitude.
- St. Patrick
Hari ini,
Kekuatan Tuhan mengarahkanku,
Kehendak Tuhan menopangku,
Kebijaksanaan Tuhan menuntunku,
Pandangan Tuhan menjagaku,
Pendengaran Tuhan mendengarku,
Firman Tuhan berbicara kepadaku,
Tangan Tuhan membimbingku,
Jalan Tuhan terbentang di hadapanku,
Perlindungan Tuhan menyelubungiku,
Kehadiran Tuhan menyelamatkanku,
Dekat pun jauh,
Dalam kesendirian pun di tengah
keramaian.
- St. Patrick
=================
35. 4 April 2017
Thanks be to you, our Lord,
for all the benefits which you have
given us,
for all the pains and insults which
you have borne for us.
Most merciful Redeemer, Friend and Brother,
may we know you more clearly,
love you more dearly,
and follow you more nearly,
day by day.
- St. Richard of Chichester
Puji syukur kepadaMu, Tuhan kami,
Atas segala kebaikan yang Kau berikan
kepada kami,
Atas segala derita dan penghinaan
yang Kau tanggung bagi kami..
Engkau Penebus Mahakasih,
Engkau Sahabat dan Saudara kami,
Biarlah kami mengenalMu lebih jernih,
MencintaiMu lebih pasti,
dan mengikutiMu lebih dekat lagi,
hari demi hari.
- St. Richard of Chichester
===========
36.
5 April 2017
My Jesus, I place all my sins before
you.
In my estimation they do not deserve
pardon, But I ask you to close Your eyes to my want of merit and open them to
Your infinite merit.
Since you willed to die for my sins,
Grant me forgiveness for all of them.
Thus, I may no longer feel the burden
of my sins, a burden that oppresses me beyond measure.
Assist me, dear Jesus,
For I desire to become good no matter
what the cost take away,
Destroy, and utterly root out
whatever you find in me that is contrary to your holy will.
At the same time, dear Jesus,
illumine me so that I may walk in
Your holy light.
- St. Gemma Galgani
Yesusku,
Kutempatkan semua dosa-dosaku di
hadapanMu.
Dalam pandanganku, tidak pantas
mendapat pengampunan,
tetapi aku meminta Engkau untuk menutup
mataMu terhadap kepantasanku dan membukanya terhadap kebaikanMu yang tak
terbatas.
Engkau rela mati untuk dosa-dosaku,
karenanya, karuniakan pengampunan bagiku.
Supaya, aku tak lagi berbeban dosa,
beban yang menekan aku dengan berat.
Bantulah aku, Yesus,
Aku ingin menjadi baik, apapun
pengorbanannya.
Hancurkanlah dan basmilah sampai ke
akar; apapun yang ada pada diriku yang bertentangan dengan kehendak-Mu yang
kudus.
Terangi aku, sehingga aku dapat
berjalan dalam terangMu yang kudus,
Amin.
- St. Gemma Galgani
==================
37.
6 April 2017
O most sacred, most loving heart of
Jesus,
Thou art concealed in the Holy
Eucharist,
and Thou beatest for us still.
Now as then Thou sayest, "With
desire I have desired."
I worship Thee, then, with all my
best love and awe, with my fervent affection, with my most subdued, most
resolved will.
O make my heart beat with Thy heart.
Purify it of all that is earthly, all
that is proud and sensual, all that is hard and cruel, of all perversity, of
all disorder, of all deadness.
So fill it with Thee, that neither
the events of the day nor the circumstances of the time may have power to
ruffle it;
but that in Thy love and Thy fear it
may have peace.
- Cardinal Newman
O Yang Tersuci,
Hati penuh kasih Yesus,
Yang tersembunyi di dalam Ekaristi
suci,
Yang berdenyut bagi kami,
Yang mendambakan didambakan..
Aku memuji Engkau,
Dengan cinta terbaik dan puja
terbaikku,
Dengan kasih yang kuat dan setia,
Dengan sepenuh kehendak budi.
Buatlah hatiku berdenyut bersama hatiMu,
Murnikanlah dari segala keduniawian,
Dari semua kepongahan dan kesenangan,
semua kesusahan dan kekejaman,
semua kesesatan, kekacauan, kematian.
Isilah hatiku dengan Engkau,
supaya tak ada situasi apapun yang
dapat mengombang-ambingkannya,
tetapi diam di dalam rasa takut dan
cinta kepadaMu saja;
dan beroleh kedamaian.
- Cardinal John Henry Newman
===============
38.
7 April 2017
38.
O Lord, we ask for a boundless
confidence and trust in Your divine mercy, and the courage to accept the
crosses and sufferings which bring immense goodness to our souls and that of
Your Church.
Help us to love You with a pure and
contrite heart, and to humble ourselves beneath Your cross, as we climb the
mountain of holiness, carrying our cross that leads to heavenly glory.
May we receive You with great faith
and love in Holy Communion, and allow You to act in us, as You desire, for Your
greater glory.
O Jesus, most adorable heart and
eternal fountain of Divine Love, may our prayer find favor before the Divine
Majesty of Your Heavenly Father. Amen.
- Padre Pio
O Tuhan,
kami meminta; kepercayaan yang teguh
kepada belas kasih kerahimanMu,
dan keberanian untuk menerima salib
dan penderitaan-penderitaan kami; yang dapat membawa kebaikan besar untuk
jiwa-jiwa dan untuk GerejaMu.
Bantulah kami untuk mengasihi Engkau
dengan hati yang murni dan penuh sesal,
dan untuk merendahkan diri di bawah
salibMu, sembari
kami mendaki gunung kekudusan,
membawa salib kami sendiri yang mengarah kepada kemuliaan surgawi.
Semoga kami menerimaMu dengan iman
dan kasih yang besar dalam Komuni Kudus, dan memungkinkan Engkau untuk
melakukan dalam diri kami; kehendakMu, untuk kemuliaanMu yang lebih besar.
O Yesus, hati terkasih,
air mancur abadi cinta kasih Ilahi,
semoga doa kami berkenan kepada yang mulia; Bapa SurgawiMu. Amin.
- Padre Pio
===============
39.
8 April 2017
O Christ Jesus
When all is darkness
And we feel our weakness and
helplessness,
Give us the sense of Your presence,
Your love and Your strength.
Help us to have perfect trust
in Your protecting love
and strengthening power,
So that nothing may frighten or worry
us,
For, living close to You,
We shall see Your hand,
Your purpose, Your will through all
things.
- St. Ignatius of Loyola
O Yesus Kristus,
Ketika segalanya gelap dan kami
merasa lemah dan tak berdaya,
Berilah kami untuk dapat merasakan
kehadiranMu,
cintaMu, dan kekuatanMu.
Bantulah kami untuk percaya penuh
akan kasih perlindunganMu dan kuasa kekuatanMu,
agar tak ada apapun yang dapat
membuat kami takut dan kuatir,
supaya, hidup dekat denganMu, kami
dapat melihat tanganMu, rencanaMu, kehendakMu, dalam segala hal. Amin.
- St. Ignatius Loyola
==============
40. 9 April 2017 – Minggu Palma
Unite me to Thyself,
O adorable Victim.
Life-giving heavenly Bread,
feed me,
sanctify me,
reign in me,
transform me to Thyself,
live in me;
let me live in Thee;
let me adore Thee in Thy life-giving
Sacrament as my God,
listen to Thee as to my Master,
obey Thee as my King,
imitate Thee as my Model,
follow Thee as my Shepherd,
love Thee as my Father,
seek Thee as my Physician
who wilt heal all the maladies of my
soul.
Be indeed my Way,
Truth and Life;
sustain me,
O heavenly Manna,
through the desert of this world,
till I shall behold Thee unveiled in
Thy glory.
Amen.
- St. Elizabeth Ann Seton
Tidak ada komentar:
Posting Komentar